capital transfer：资本转移（资本性转移）。指一方将资金或资产以“资本性质”转移给另一方，通常会改变资产负债表（如形成/减少资产或负债），而不是为当期消费提供对价的经常性支付。常见于国民经济核算、政府财政、国际收支等语境（如投资补助、债务减免、遗产/大额赠与用于购置资产等）。
/ˈkæpɪtəl ˈtrænsfɝː/
The grant was recorded as a capital transfer.
这笔拨款被记录为一项资本转移（资本性转移）。
In the national accounts, debt forgiveness is often treated as a capital transfer because it changes the debtor’s balance sheet.
在国民经济核算中，债务减免常被视为资本转移，因为它会改变债务人的资产负债表结构。
capital 源自拉丁语 caput（“头、主要部分”），引申为“本金、资本”；transfer 来自拉丁语 transferre（*trans-*“跨越” + ferre“携带”），意为“转移、移交”。合起来即“把资本（性资产/价值）转给他方”的意思。
Select Language