balance sheet：资产负债表。一种在特定日期（如年末、季末）展示企业资产（assets）、负债（liabilities）和所有者权益（equity）的财务报表，用于反映企业的财务状况。（也常指个人/机构的“资产与负债情况”。）
/ˈbæləns ʃiːt/
The company reviewed its balance sheet before applying for a bank loan.
公司在申请银行贷款前审查了资产负债表。
After the acquisition, the firm’s balance sheet showed higher debt, but also more long-term assets and stronger cash flow prospects.
收购完成后，公司的资产负债表显示负债更高，但长期资产也增加，并且现金流前景更强。
balance 源自拉丁语 bilanx（“两端的秤、天平”），引申为“平衡、对照”；sheet 原义是“一张纸”。合起来的 balance sheet 字面意思是“用一张表把各项收支/资产负债对照到能‘平衡’的表”，对应会计恒等式 Assets = Liabilities + Equity，因此译为“资产负债表”。
Select Language