“Blue chip”指蓝筹(股/公司/投资):财务稳健、规模大、信誉好、业绩相对稳定的知名公司及其股票,常被视为较稳健的投资选择。(也可泛指“最优质、最可靠的事物/人才”。)
/ˈbluː ˌtʃɪp/
I invest mostly in blue chip stocks.
我主要投资蓝筹股。
During the downturn, many investors shifted from speculative startups to blue chip companies with steady cash flow and long histories of paying dividends.
在经济下行期间,许多投资者从投机性初创公司转向现金流稳定、且长期发放股息的蓝筹公司。
“Blue chip”原本来自扑克:筹码(chip)按颜色区分面值,蓝色筹码通常代表高面值。后来这个说法被借用到金融领域,用来形容“价值高、可靠性强”的公司与股票,逐渐固定为“蓝筹”的含义。