Backfire

释义 Definition

（尤指计划、行为或言论）事与愿违，产生反效果；适得其反。
也可指（枪械、发动机等）回火/逆火，但更常见的是比喻义“反噬、起反作用”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌbækˈfaɪər/

例句 Examples

The joke backfired and offended everyone.
这个玩笑适得其反，把大家都冒犯了。

His attempt to hide the mistake backfired when the emails were discovered.
他试图掩盖错误，结果邮件被发现后反而引发更严重的后果。

词源 Etymology

backfire 最初来自机械/枪械语境：fire（点火/开火）本应向前发生，但却“back-（向后）”逆向爆燃，形成“回火/逆火”。后来引申到日常与社会语境中，用来表示任何行为“反过来伤到自己”或“产生反效果”。

相关词 Related Words

• Rebound
• Backlash
• Miscalculate
• Undermine
• Counterproductive
• Boomerang
• Repercussion

文学作品 Literary Works

• Harry Potter and the Goblet of Fire — J. K. Rowling
• The New York Times（新闻与评论写作中常用于描述政策或言论“适得其反”）