antiphon（对唱；应答圣歌）：一种宗教（多见于基督教礼仪）音乐/诵唱形式，通常由两组唱诗班或领唱与会众交替唱（诵），形成“呼应—应答”的结构。也可指这种交替唱诵的短句圣歌。（另有较少见用法指“对答式的唱诗/诵读”）
/ˈæn.tɪ.fɑːn/
The choir began the antiphon, and the congregation replied softly.
唱诗班先唱起应答圣歌，会众轻声回应。
In the dim cathedral, the antiphon rose and fell between the two choirs, turning the psalm into a dialogue of sound.
在昏暗的大教堂里，两组唱诗班的对唱此起彼伏，把诗篇化作一场声音的对话。
来自希腊语 antiphōnos，由 **anti-**（“对、相对、回应”）+ phōnē（“声音”）构成，字面意思是“回应的声音/对面的声音”，后来进入教会拉丁语与中古英语语境，专指礼仪中的交替唱诵形式。
Select Language