“Viewer discretion”常指“(观众)自行斟酌是否观看”,多用于影视、电视节目或网络视频的提示语中,暗示内容可能包含暴力、血腥、成人话题、粗口或令人不适的画面。最常见的完整形式是 “Viewer discretion is advised.”(建议观众酌情观看)。
/ˈvjuːər dɪˈskrɛʃən/
Viewer discretion is advised.
建议观众酌情观看。
Viewer discretion is advised because the following footage contains disturbing images and strong language.
由于以下画面包含令人不适的内容和粗俗语言,建议观众酌情观看。
viewer 来自 view(观看),表示“观众”;discretion 源自拉丁语 discretio,含义是“分辨、判断、谨慎决定”。合在一起强调“由观众自行判断是否适合观看”。
该短语主要属于影视与广播的内容分级/提示语,在传统文学作品中并不常作为固定表达出现;但在多种影视作品的片头或字幕提示中常见,例如: