Ummah

释义 Definition

ummah（常译“乌玛/乌玛共同体”）：指全体穆斯林共同体，强调超越民族、国家与语言边界的宗教与精神共同身份（在伊斯兰语境中也可更广义指“社群/民族”，但最常用为“穆斯林共同体”）。

例句 Examples

The imam spoke about the unity of the ummah.
伊玛目谈到了乌玛（穆斯林共同体）的团结。

In times of crisis, many believers feel a stronger responsibility to support the ummah across borders.
在危机时期，许多信徒会更强烈地感到有责任跨越国界去支持乌玛（穆斯林共同体）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈʊm.ə/

词源 Etymology

来自阿拉伯语 أمّة‎ (ummah)，本义与“共同体、民族、社群”相关；在伊斯兰传统中逐渐固定为指代信仰共同体，尤其是“全体穆斯林”。

相关词 Related Words

• Caliphate
• Community
• Islam
• Muslim
• Nation
• Umma

文学与典籍中的用例 Literary Works

• 《古兰经》（The Qur’an）：在经典语境中用于指“社群/共同体”，相关英译与注释中常保留或解释 ummah。
• Muhammad Asad《通往麦加之路》（The Road to Mecca）：讨论伊斯兰社会与信仰共同体时使用 ummah。
• Sayyid Qutb《路标》（Milestones）：在论述伊斯兰思想与社会秩序时频繁提及 ummah。