Translocal

释义 Definition

translocal（跨地方的／跨本地的）：指人、信息、文化、资本或社会关系在多个“地方/本地社区”之间流动与连接，强调这些联系既不是纯粹“本地”的，也不一定达到“国家/跨国（transnational）”的尺度；常用于人类学、地理学、社会学与移民研究等语境。（另有更少见用法可指“超越单一地方的视角/实践”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/trænzˈloʊkəl/

例句 Examples

Translocal ties keep the family connected across different cities.
跨地方的联系让这个家庭在不同城市之间依然紧密相连。

The study shows how translocal networks shape migrants’ work, identity, and everyday life beyond any single neighborhood.
这项研究展示了跨地方网络如何影响移民的工作、身份与日常生活，使其不再局限于任何一个社区。

词源 Etymology

由 **trans-**（“跨越、穿越”）+ local（“地方的、本地的”）构成，字面义为“跨越本地/地方”。该词在当代学术写作中较常见，用来强调多个地方之间的连接与流动，而非仅以国家边界为核心。

相关词 Related Words

• Transnational
• Local
• Global
• Cross-border
• Diasporic
• Multilocal
• Glocal
• Cosmopolitan

文学与作品 Literary Works

• Translocal Geographies: Spaces, Places, Connections（Katherine Brickell & Ayona Datta 编）：在地理学与城市研究中系统使用 translocal 来讨论空间与地方的连接。
• Translocality: The Study of Globalising Processes from a Southern Perspective（Ulrich O. Becker & Manfred Steger 等相关研究脉络中常见）：以 translocal 描述全球化在具体地方之间的互动与扩散。
• 多篇移民与侨民研究论文（如关于“translocal networks/communities”）：常用 translocal 来分析跨城市、跨区域的亲缘、经济与文化实践。