Splutter

定义 Definition

splutter（动词/名词）：（尤指因惊讶、愤怒或呛到而）结结巴巴地说不清；喷溅、噼啪作响（液体或火焰等断续喷出/发声）。常见含义为“又急又乱地说”“被呛得说不出话”。

发音 Pronunciation

/ˈsplʌtər/

例句 Examples

He spluttered when he drank the hot tea.
他喝到热茶时呛得直咳，话都说不出来。

Furious, she spluttered out an apology she didn’t mean, while the engine spluttered in the rain.
她气得语无伦次地挤出一句并非真心的道歉，而引擎也在雨中断断续续地噼啪作响、时好时坏。

词源 Etymology

splutter 属于拟声词色彩很强的英语词，模仿“噗噗”“噼啪、喷溅”的断续声音。它与表示喷溅、飞散的词族有关（如 sputter），常用来形容说话被情绪或呛咳打断的“断续喷出”。

相关词 Related Words

• Sputter
• Stammer
• Stutter
• Cough
• Choke
• Spit
• Spatter
• Splatter
• Falter
• Blurt

文学作品 Literary Works

• P. G. Wodehouse《Jeeves and Wooster》系列作品中常见人物“气急败坏、语无伦次”时用到类似 splutter 的描写。
• Arthur Conan Doyle《Sherlock Holmes》相关故事中也可见用 splutter 描写人物因惊讶或恼怒而“结结巴巴、喷着话说”。