Side-splitting

释义 Definition

（非正式）笑到前仰后合的；极其滑稽的，令人捧腹大笑的。（也可指“非常好笑的事/笑话”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsaɪd ˌsplɪtɪŋ/

例句 Examples

The comedian told a side-splitting story.
那位喜剧演员讲了一个令人捧腹的故事。

His side-splitting satire exposes the absurdity of the system while still feeling humane.
他那犀利又令人捧腹的讽刺揭示了体制的荒诞，却依然不失人情味。

词源 Etymology

由 side（身体侧面） + splitting（裂开、劈开） 组合而成，是一种夸张说法：笑得太厉害，仿佛“把身体两侧都笑裂了”。常用于形容喜剧、笑话、段子等带来的强烈幽默效果。

相关词 Related Words

• Hilarious
• Funny
• Laugh-out-loud
• Comical
• Humorous
• Amusing
• Riotous
• Witty

文学作品中的用例 Literary Works

• P. G. Wodehouse 的 Jeeves 系列常见类似“side-splitting（令人捧腹）”的幽默描写语境，用于形容荒诞又精巧的喜剧情节。
• Mark Twain（马克·吐温）的作品评论与译介中也常用该词（或近义表达）来概括其讽刺幽默带来的“令人捧腹”的效果。