Pop-in

释义 Definition

（非正式）短暂拜访；顺路进去看看。常作动词短语 **pop in (to…)**（顺道进去/短时间露个面），也可作名词 a pop-in（一次短暂的来访）。另有其他用法（如某些专业领域的“嵌入式/插入式”）但日常最常见的是“短暂拜访”。

发音 Pronunciation

/ˈpɒp ɪn/（英）
/ˈpɑːp ɪn/（美）

例句 Examples

I’ll pop in after work to say hi.
我下班后顺路进去打个招呼。

She popped in to check on her neighbor, then stayed to help fix the broken lock.
她顺路去看看邻居，结果还留下来帮忙修坏掉的门锁。

词源 Etymology

pop 原本有“突然发出轻响、突然出现/冒出”的感觉（带有“迅速、出其不意”的语气），与介词/副词 in 结合后形成口语化表达 pop in，强调“短时间、顺便、快速地进去一下”。

相关词 Related Words

• Drop-in
• Drop by
• Stop by
• Swing by
• Visit
• Call on
• Pay a visit

文学作品中的用例 Literary Works

• J.K. Rowling《哈利·波特》系列：人物对话中常见类似口语表达，常以 “popped in”（过去式）出现，体现“突然/顺路露面一下”的语气。
• Helen Fielding《BJ单身日记》（Bridget Jones’s Diary）：日常口语风格叙述与对话里常出现表示“顺便去一下”的表达（如 pop in / pop by 一类）。
• Nick Hornby 的小说（如《高保真》High Fidelity）：都市口语化对话较多，常使用这类简短动词短语来描写随意的来访与社交往来。