nightshade(名词):茄科植物的统称,尤指颠茄/龙葵类等;其中一些种类有毒,也有一些与常见作物同科(如番茄、马铃薯、茄子)。在不同语境下也可能特指“颠茄(deadly nightshade)”。
/ˈnaɪtˌʃeɪd/
Nightshade berries can be poisonous.
茄科的一些浆果可能有毒。
In the old garden, nightshade grew quietly along the stone wall, a reminder that beauty and danger can share the same shadow.
在老花园里,茄科植物沿着石墙静静生长,提醒人们美丽与危险有时同处一片阴影之下。
nightshade 由 night(夜晚) + shade(阴影/遮蔽) 构成。名称与民间观念有关:某些茄科植物常生于阴处或黄昏时更显眼;同时也与其“带有毒性、神秘或不祥”的文化联想相连(尤其在欧洲民俗与草药传统中)。