Mrci

Definition / 定义

mrci：非标准英语用词；常见于网络聊天中的简写/误拼，多被用来代替法语 merci，表示“谢谢；多谢”。

Pronunciation / 发音

/ mɛərˈsiː /

Examples / 例句

mrci for your help!
谢谢你的帮助！

After the interview, she texted him “mrci,” a casual shorthand for “thanks.”
面试后，她给他发短信说“mrci”，这是一种把“thanks（谢谢）”随意简写的说法。

Etymology / 词源

该写法通常被认为来自法语 merci（“谢谢”），在英语语境中常作为带有法式气息的表达出现；merci 进一步可追溯到拉丁语词根，含“恩惠/报酬/怜悯”等相关意义。

Related Words / 相关词

• Thanks
• Thank-you
• Gratitude
• Appreciate
• Cheers
• Mercy

Literary Works / 文学作品

• A Moveable Feast（Ernest Hemingway）——书中多处出现法语日常用语，英语叙述中夹用 merci 这类表达很常见。
• The Sun Also Rises（Ernest Hemingway）——描写欧洲生活场景时常夹杂法语/西语用语，包含 merci 等借用表达。
• Les Misérables（Victor Hugo）——法语原著中 merci 属常见词（译本通常译作“谢谢/多谢”）。