Derivative Work

释义 Definition

derivative work（衍生作品）：在已有作品基础上，通过改编、翻译、改写、编排、再创作等方式形成的新的作品。在版权语境中，衍生作品通常需要获得原作品权利人的许可（除非适用合理使用等例外）。也常见于影视改编、同人创作、翻译出版、音乐采样与混音等场景。

发音 Pronunciation（IPA）

/dɪˈrɪvətɪv wɝːk/

例句 Examples

Creating a movie from a novel is a derivative work.
把小说拍成电影就是一种衍生作品。

Even if your remix adds new sounds, it may still be considered a derivative work under copyright law.
即使你的混音加入了新的声音，在版权法下它仍可能被视为衍生作品。

词源 Etymology

derivative 来自拉丁语 derivare（“引出、派生”），含义是“由……派生而来”；work 在法律与艺术语境中指“作品”。合在一起，derivative work 直译为“派生出来的作品”，强调它与原作之间的依附与改编关系。

相关词 Related Words

• Adaptation
• Copyright
• Licensing
• Original
• Parody
• Remix
• Translation
• Sequel
• Spin-off

文学与著名作品中的用例 Literary & Notable Works

• 《美国版权法》17 U.S.C. § 101（法律文本）：对 derivative work 给出经典定义，常被学术与判例引用。
• Lawrence Lessig, Free Culture：讨论数字时代创作、再创作与版权边界时频繁涉及“衍生作品/改编”的概念。
• Lawrence Lessig, The Future of Ideas：探讨创新生态与知识产权制度，也会用到 derivative works 等术语。
• GNU GPL（通用公共许可证）相关文本与释义材料：在解释“基于程序修改/再发布”的义务时，经常与“衍生作品”概念发生关联。