V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
daweii
V2EX  ›  English

Deepl 的翻译真的是神 毫无机翻痕迹

  •  
  •   daweii · 2022-04-07 22:45:49 +08:00 · 2411 次点击
    这是一个创建于 427 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    原文:Even after losing 2.2% in the last two sessions, the S&P 500 is now down just 6% for 2022, based on Wednesday’s closing prices, a comeback from its more than 12% loss at its low this year.

    谷歌翻译:即使在过去两个交易日下跌 2.2% 之后,根据周三的收盘价,标准普尔 500 指数在 2022 年仅下跌 6%,从今年低点的 12% 以上的跌幅中反弹。

    Deepl 翻译:即使在过去两个交易日下跌 2.2%之后,根据周三的收盘价,标准普尔 500 指数在 2022 年仅下跌 6%,与今年低点时超过 12%的跌幅相比,可谓回光返照。

    谷歌只能算是中规中矩。Deepl 翻译的最后一句「与今年低点时超过 12%的跌幅相比,可谓回光返照。」真的是让人惊叹,人工翻译都可能不会用这个表达。

    13 条回复    2022-04-08 13:54:25 +08:00
    rudy1224
        1
    rudy1224  
       2022-04-07 22:52:37 +08:00   ❤️ 2
    这是典型的成语误用了

    回光返照,指晚期危重病人临终前出现反常的短暂好转现象
    ZAdonai
        2
    ZAdonai  
       2022-04-07 22:52:39 +08:00
    回光返照,指晚期危重病人临终前出现反常的短暂好转现象。
    NPC666
        3
    NPC666  
       2022-04-07 22:53:18 +08:00 via Android
    有一说一,我一直觉得谷歌翻译得没百度好…
    eason1874
        4
    eason1874  
       2022-04-07 22:58:15 +08:00
    语法确实很像自然语言,不过意思不准确
    Cavolo
        5
    Cavolo  
       2022-04-07 23:59:22 +08:00 via iPhone
    Deepl 很多时候别看语句更顺,但是最基础的意思会出错。
    lovestudykid
        6
    lovestudykid  
       2022-04-08 04:07:02 +08:00
    虽然这么翻译不对,但莫名精准了哈哈,这一波反弹的确是短期的,算是回光返照
    duforv2
        7
    duforv2  
       2022-04-08 06:52:00 +08:00
    那是因为你现在都不对比国内的翻译工具了,和谷歌翻译这么拉垮的来比。
    系统对比过,有道的翻译质量不比 Deepl 差多少,有些地方超过。
    murmur
        8
    murmur  
       2022-04-08 07:44:03 +08:00   ❤️ 2
    场景错了,要是癌股那才叫回光返照
    Moha
        9
    Moha  
       2022-04-08 08:32:33 +08:00
    谷歌翻译真的不太行,不知道为啥有些人狂吹= =,国内某些翻译都比谷歌翻译好得多,deeply 确实不错
    singerll
        10
    singerll  
       2022-04-08 08:42:28 +08:00 via Android
    你可以查下股市里面,所谓的回光返照是什么意思,光凭这几句话就说回光返照显然不合适
    guowq
        11
    guowq  
       2022-04-08 09:14:30 +08:00
    行业专有词还是谷歌好使,一般两个一起用
    Greenm
        12
    Greenm  
       2022-04-08 09:38:53 +08:00   ❤️ 1
    单就你举的例子来说,有没有想过,你觉得他翻译得好是因为你语文不够好呢
    marcosteam
        13
    marcosteam  
       2022-04-08 13:54:25 +08:00
    https://imgur.com/a/o7lcZdr

    乐,就用的楼主上面那句话
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   nftychat   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   实用小工具   ·   2653 人在线   最高记录 5634   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 40ms · UTC 13:46 · PVG 21:46 · LAX 06:46 · JFK 09:46
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.