Chrome 浏览器的翻译功能，对于大量阅读文档的场景，有什么增强的方法吗？
LeeReamond · 2021-02-01 01:37:30 +08:00 · 1329 次点击这是一个创建于 1424 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
如题，我个人在 Github 上所有的文档，注释，ISSUE，交流等等都是使用纯英文的，也是有意识地训练自己的英文能力，但是在需要快速阅读大量文档的时候，一个直观感觉是英文还是没有中文读的快，所以最近需要快速接入某个功能，浏览文档的时候总是喜欢把 chrome 的自动翻译打开，这样可以让我直接过滤掉 50%的英文信息，而另外 50%由于翻译造成的误差，则可以很再一键切换回原文，这样可以兼顾准确度和速度。
一个苦恼是，google 默认翻译确实拉胯，在大段文字的翻译中，前后文准确度不如百度、腾讯等的翻译，我想问一下有没有什么工具可以实现更换 api 。Chrome 有一些划词翻译插件，比如有名的沙拉划词，也是很好用的工具，只是使用的时候需要一句一句划，并不如原版那样一键翻译使用起来方便，如果加上鼠标操作划词的时间，阅读中文就未必有阅读英文来得快了。
沙拉也有一个一键翻译的功能，但是翻译过后就无法再回到原文了。
各位有什么好办法或者好建议吗？
 |
1
kome 2021-02-01 02:18:49 +08:00
彩云小译这个插件呢, 这个我感觉不错, 按照段落翻译, 翻译的同时可以保留原文.
|
 |
2
zacksz 2021-02-01 06:53:24 +08:00 via iPhone
可以试试 DeepL，翻译质量比较高的
|
 |
3
AndyAO 2021-02-01 07:01:09 +08:00
这个现象很常见，记得看过相关的研究大多数的人都是阅读自己的母语，会更快，而且在同样的时间内，理解的质量也好很多
在很多情况下,如果能用机器翻译辅助，就用机器翻译进行辅助 1. 彩云小译扩展可以对照翻译,而且还可以直接更改翻译.就是必须花钱才能用,不过还好吧,并不太贵. 2. 百度也有自己的网页翻译拓展 上面说的那两个扩展都可以在原文和译文中间切换，当然对于彩云来说这个功能就没有太大必要了，毕竟本来就是对照的 对于比较重要的文章,我一般用彩云翻译之后还会保存一份到本地 docx,因为在那里修改和注释都会更方便,看起来理解会更深入. 当然这个我自己写了脚本来做自动化,如果没有的话可能稍微麻烦点. |
|
4
AndyAO 2021-02-01 07:03:20 +08:00
还有就是 GitHub 上翻译之所以不堪入目，重要的原因是经常会把代码一起翻译
对于这种情况有专门的用户脚本来解决这个问题 谷歌翻译绕过代码块 https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/392357-%E8%B0%B7%E6%AD%8C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%BB%95%E8%BF%87%E4%BB%A3%E7%A0%81%E5%9D%97 将这个问题解决之后，我认为翻译的质量有大幅的提升，需要切换回原文的情况大幅减少 另外不知道原版的 Chrome 怎么样,在 Cent 上谷歌翻译是可以通过快捷键开启关闭的，那么就不用总是自动翻译了，等需要的时候按一下快捷键就可以了，提高效率是很大的 |
|
5
AndyAO 2021-02-01 07:07:13 +08:00
当然还要说的是上面的两个扩展在 GitHub 上都是不能正常运行的
因为 Git 默认开启了 CSP,谷歌浏览器内置的翻译功能不受这个影响 但是 Chrome 可以用第三方扩展来解除这个限制,FireFox 直接可以在浏览器中进行设置 我就不给出具体的方案了，这个相信你可以找到 |
Select Language