话说 YouTube music 的翻译这都什么毛病？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› Google Play

› Google Fi

› Google Developers Channel

› Google 全球透明度报告

› 9to5Google

这是一个创建于 1595 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

举个例子绿洲这一个乐队，又叫 oasis，又叫绿洲乐队，还有叫绿洲合唱团。。。一个艺人至少两个名是正常现象，更不用说华语歌曲有的是中文有的是拼音的奇葩现象了，要不是因为切了英文后华语粤语歌曲歌手名字更奇葩我早切英文了。。。

绿洲

奇葩

乐队

华语

19 条回复 • 2020-07-05 03:53:29 +08:00

9yu

2020-07-03 08:37:13 +08:00 via Android

现在流媒体都有这毛病

mirrorside

2020-07-03 08:40:38 +08:00 via Android

@9yu 不不几个流媒体里 ytbnusic 翻译是最离谱的了准备再切繁体中文看看会不会好点。。。

qwerthhusn

2020-07-03 09:05:53 +08:00

Youtube Music，我感觉英文 Artist 就别用翻译的名字了，感觉一眼还看不出来是谁

mirrorside

2020-07-03 09:17:49 +08:00 via Android

@qwerthhusn 切英文能很好解决这一问题，但是切英文的话华语粤语地区的翻译简直比欧美歌手的中文翻译更不靠谱。。。

maxlino

2020-07-03 09:25:11 +08:00 via iPhone

@mirrorside 美国人不会读汉字也不会打汉字，如果中文歌手名不翻译的话，基本上就相当于我们看阿拉伯文这样吧

mirrorside

2020-07-03 09:27:51 +08:00 via Android

@maxlino 他要是全正常翻译就好了有的歌曲是意译有的是拼音，一个歌手在这个歌曲里是英文名，在另一个歌曲里是拼音，我真是服了谷歌了，还不如老老实实哪国歌手用哪国语言呢。。

gromit1337

2020-07-03 10:18:16 +08:00

切成英文 , 港台地区的那些明星英文名字还真不认识 , 就认识几个熟悉的 Jay Stephanie

zhuangku556

2020-07-03 12:03:52 +08:00

apple music 日区还把英文歌手翻译成片假名呢，看的累死

litmxs

2020-07-03 12:28:46 +08:00 via Android

英文环境下很多日文歌曲名称还有歌手名都显示成罗马字，看起来很头疼。

Reis

2020-07-03 13:22:42 +08:00

黄明志的不小心 MV 了解一下，看一次笑哭一次

nekobest

2020-07-03 14:17:17 +08:00

Youtube Music 你是用海外卡付的吗？我付款资料是美国，卡是国内的，怎么都付不了，用 Play 余额也不行。

mirrorside

2020-07-03 15:06:08 +08:00 via Android

@nekobest 我是上别人的 YouTube premium 的车的自己搞的话听说国内的卡不行

tankren

2020-07-03 15:11:34 +08:00

spotify 挺好的啊

shansing

2020-07-03 16:24:23 +08:00

@nekobest @mirrorside 我就是用国内卡付的。不能付的话试试换家银行。

mirrorside

2020-07-04 07:12:43 +08:00 via Android

@litmxs 切成日文就没有罗马字了，问题是切成日文欧美歌手歌曲又一大堆变成片假名了，这贵看得懂啊.jpg 切成中文或者英文又全是罗马字。。sb 谷歌这完全无解。。。

zhangysh1995

2020-07-04 15:23:08 +08:00

@nekobest 香港 YouTube 上车吗？

dingwen07

2020-07-04 18:50:35 +08:00 via iPhone

@nekobest #11 你可以联系客服问一问我有个朋友收到 Google 要求验证信息的表格因为人不在美国无法提供账号就被限制付款了 Play 余额也用不了
@mirrorside #12 国内卡应该是可以的

hanqian

2020-07-04 21:58:48 +08:00 via Android

对，我也想吐槽这个，包括 spotify 和 apple music 似乎都是这样？
而国内音乐平台在这方面做的都很好。

jadec0der

2020-07-05 03:53:29 +08:00

那天我用 Youtube 自动播放，听到一首熟悉的音乐，扫了一眼看到屏幕上显示 Enjoy · Your Woman Sleep with Others

当时我就惊了，这是什么 NTR 音乐

查了一下发现原来是老王乐队的《安九》……