这是一个创建于 5248 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
大家觉得对于 todo 一词最好的翻译是？或者不用翻译？
 |
1
bindiry 2010-07-16 23:14:14 +08:00
去做。
|
 |
2
TookiQ 2010-07-16 23:29:22 +08:00
"待办"勉强可以, 最好不翻译.
|
 |
3
lianghai 2010-07-16 23:30:36 +08:00
小盆宇弱问：这……这是什么上下文中的“todo”？是身为 to-do list 中一个项目的“todo”吗？
|
 |
4
airwolf 2010-07-16 23:57:52 +08:00
不翻译。
个人觉得对于像 OK 一类的词，有的时候不翻译反而效果更好 :) |
 |
5
Livid MOD OP 如果是出现在导航条中呢
|
|
6
airwolf 2010-07-17 00:01:22 +08:00
全大写的？
TODO 看起来效果不错，如果还是粗体的话⋯⋯ |
 |
7
Hinc 2010-07-17 00:07:46 +08:00
想起了以前的 ZEN。
|
|
8
lianghai 2010-07-17 00:11:59 +08:00
或者像 ZEN 一样起个特殊的名字，或者就还是保持原样吧。
如果不直译的话，“行事”？或者是糟糕的“任务”？ 还是不翻译好，翻译之后总会让人困惑。 全大写的“TODO”在导航条中会很醒目……哦以后 V2EX 的所有子项目就都成四位大写字母了…… |
Select Language