App 国际化，需求懂外语的朋友帮忙翻译，懂的评论留言，有偿

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

Support

› 根据产品序列号查看状态

有用链接

› Apple 产品更新周期

› Other World Computing 性能升级

› Apple 软件 Beta 测试

这是一个创建于 2300 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

公司开发的 App 需要国际化

寻求外语小能手

德语西班牙语法语葡萄牙语印尼语泰语越南语

只要您懂其中一种都可以联系我，直接评论，我找您

有偿有偿

哪位大佬有推荐的，也可以留言评论哈

谢谢大家

有偿

外语

App

9 条回复 • 2018-09-11 14:38:46 +08:00

lol173

2018-09-07 15:47:04 +08:00

顶

iphantom

2018-09-07 15:53:15 +08:00

以前做过多语言版本的 app，先说一些坑
1、同等含义的中文和英文字符长度不一致，后面多语言版本的 UI 设计可能要重新设计
2、有些英文需要用缩写或者俚语，保证符合国外小朋友的使用习惯，而不是单纯的中译英

以上供参考

lol173

2018-09-07 15:54:45 +08:00

@iphantom 赞同

Drshu

2018-09-07 16:01:35 +08:00

虽然没做过国际化，但是还有一点提醒的是有的语言是从右往左阅读，原来碰到过这个坑。

inreality

2018-09-07 16:03:38 +08:00

法语，有意联系

Wolther47

2018-09-08 09:03:38 +08:00 via iPad

德语，telegram 同 id

VersusClyne

2018-09-08 10:33:53 +08:00 via iPhone

https://gengo.com/zh/ 这类平台多得是

lol173

2018-09-11 14:31:50 +08:00

@inreality 怎么联系您？加一下我 qq 吧，342174066

lol173

2018-09-11 14:38:46 +08:00

@Wolther47 telegram 玩不了，加下我 qq 吧，342174066