帮忙翻译下, 谢谢

[helloworld12]

Here “ connected ” means that the coordinates of a segment differ from those of its predecessor in at most one direction.

连接意味着, 一个段的坐标最多在一个方向上不同于他的前一个坐标

谷歌的翻译: 这里“连接”意味着段的坐标在最多一个方向上与其前一个的坐标不同

这个in 感觉有点别扭, 不知道怎么翻译比较合适

然后,这个是个写蠕虫程序(就是贪吃蛇)的练习...这边的 segment 是表示贪吃蛇的尾部片段....

"最多一个方向上",感觉理解也不是很确切, 贪吃蛇的尾部片段,是有方向,但是应该只有一个方向, 只有一个选项的东西, 用at most 翻译成最多好像也不怎么合适

十分谢谢

[hellojinjie]

一个贪吃蛇的坐标由两个方向的数值决定（纵坐标、横坐标）。这里的连接意味着，一个贪吃蛇的片段和它的前一个片段的坐标差异最多只存在着一个方向上的差异。

[hellojinjie]

也就是说相连接的两个片段，要么在同一行，要么在同一列。

[helloworld12]

@hellojinjie 谢谢

[hellojinjie]

感觉很简单的语句英文，翻译成中文，很多时候要给出上下文才能达意。