你读过的翻译最差的计算机著作是哪本书？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2948 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

或者有哪些书翻译的还不错，也可以分享一下。

比如本人最近买了两本书：

《数据结构与算法分析（ Java 语言描述）》
《 Java 编程思想》

感觉翻译的奇差，很多句子逻辑混乱，感觉根本没怎么校对。希望大家能分享一下，避免踩坑。感觉以后要尽量的买原版了。

第 1 条附言 · 2016-11-26 00:39:26 +08:00

我把各位的留言和别的帖子中看到的都汇总在一个豆瓣豆列里面了。

翻译

Java

感觉

校对

23 条回复 • 2016-11-26 13:34:56 +08:00

megatron

2016-11-25 15:33:17 +08:00

python 核心编程（非社区那本。虽然社区翻译的也一般）。（ core python programming ）
C 程序设计语言。（ the c programming language ）

cdwyd

2016-11-25 15:36:04 +08:00 via Android

phpcookbook 技巧化一个对象，看着就难受

kidlj

2016-11-25 16:25:59 +08:00

《 Python 基础教程》，就是亚马逊搜索 Python 排第一的那本。买之前最好看看这本书豆瓣上的评论，噗哈哈。

kidlj

2016-11-25 16:27:13 +08:00

倒是感觉 Javascript 阵营里英文书的翻译都挺好的。

fengxiang

2016-11-25 16:41:28 +08:00

python 基础教程+1
不知道为啥那么多好评

gainsurier

2016-11-25 18:17:37 +08:00 via Android

Python 核心编程第二版宋的那个版本，本来这本书错误就多，几乎每页都是肉眼看得到的错误。

misaka19000

2016-11-25 18:44:25 +08:00 via Android

Effective Java

Allianzcortex

2016-11-25 19:10:08 +08:00 via iPhone

scala for impatient 翻译中文名为《快学 scala 》真是槽点无数

Arnie97

2016-11-25 20:22:30 +08:00 via Android

K&R 已经被一楼抢着说了，那就是《机器学习系统设计》了

wjh3936

2016-11-25 21:07:44 +08:00

你说完了。 Java 编程思想

wlee1991

2016-11-25 21:33:04 +08:00

C++ Primer Plus

mx1700

2016-11-25 21:38:01 +08:00 via Android

java 编程思想

rESHARP

2016-11-25 21:55:44 +08:00

翻译比写代码难多了，尤其是技术类的，众口难调，每个人心中都有一套汉化后的专业术语。

lijsh

2016-11-25 21:57:38 +08:00

JavaScript 设计模式

浪费了一本好书。

falcon05

2016-11-25 22:15:46 +08:00 via iPhone

@kidlj 不能同意更多

kiwiz

2016-11-25 22:35:33 +08:00

@lijsh 咦~前面的人说 JS 的书翻得都不错==

bravecarrot

2016-11-25 23:20:07 +08:00 via iPhone

《机器学习》黑皮那个

leyle

2016-11-26 00:04:15 +08:00

翻译的好坏，看译者的工作经历和语言基本功。
但是满篇的代码拼写错误，漏掉几行代码就不是人干的事了，是清华大学出版社干的事。

以前读书时，经常翻 it 类目下的书，发现清华大学出版社翻译的书质量很差。

changwei

2016-11-26 00:28:10 +08:00 via Android

sql 注入攻击与防御(第二版)，这本书我严重怀疑是用谷歌机器翻译加极少数的人工翻译，整篇书凡是涉及到从句部分，都没有把语序调整为国语的语序习惯，这是典型的机翻结果。。。

isbase

2016-11-26 00:35:30 +08:00 via Android

机械工业出版社糟蹋了很多好书

shiji

2016-11-26 02:49:56 +08:00

我觉得有的时候出一些“半翻译”的技术类书籍可能会更受欢迎一些，总比把所有的英文强硬的翻译成中文强。

kkzxak47

2016-11-26 10:45:05 +08:00 via Android

对的，能不读翻译版就不读。
在一个很多教材是分给学生一人一章写出来的环境，不要指望有日本那样的翻译环境。

Aspx

2016-11-26 13:34:56 +08:00 via Android

技术文档真不好翻译，