这是一个创建于 3440 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
大家都知道美国最高法院通过的法案了，现在社交网络上一片的 "Love wins"，那么这句话应该怎么翻译好呢？我能想到的是「真爱无敌」，但是感觉太俗了，而且似乎也并不是原文的意思。大家一起集思广益吧。
 |
1
cylin 2015-06-27 17:51:11 +08:00  1
也许可以翻译为爱的胜利
|
 |
2
ynyounuo 2015-06-27 17:52:08 +08:00
我并不觉得 #LoveWins 是个好 tag
|
 |
3
wadezhao 2015-06-27 17:54:38 +08:00 1
我觉得就译成“爱赢了”就行了，这句话原文也要不放在最高法投票这个大背景里看才有意义吧，法案通过了，代表爱赢了。
|
 |
4
SNALDHOI 2015-06-27 18:14:43 +08:00 via Android 2
难道不应该翻译成 “爱能战胜一切” 吗
|
 |
5
PP 2015-06-27 18:29:46 +08:00 via iPad 5
我也倾向于译成“爱的胜利”。信达雅的选择要参考语言习惯，此处以达为佳。“爱赢了”在中文语境下所表达出来的情感强度偏弱，且难以作为标语进行传播。“无敌”或“战胜一切”有些过度表达，不符合美语人文风格。牧师见证宣示一桩婚姻的时候通常里面会有一句“直到死亡将你们分开”，可见异域人文未必同我们一样习惯于将爱归入生生世世的行列中去，当年《人鬼情未了》造成的诸多人文冲击之一即与此有关。
|
 |
6
zhangxiao 2015-06-27 18:46:21 +08:00 via Android 1
真爱至上
|
 |
7
ningmeng 2015-06-27 20:27:59 +08:00
真是败给同性恋了。
|
 |
11
dreamcountry 2015-06-28 20:01:23 +08:00
中文就爱咬文嚼字搞的很高深来装b。
|
Select Language