这是一个创建于 3464 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
非WiFi环境下将使用手机流量备份相册，如果手机号套餐流量已用完就会产生额外的流量费用，请谨慎选择！
毕设，麻烦大神帮忙翻译上面这句话。不知道怎么样组织比较好？
毕设，麻烦大神帮忙翻译上面这句话。不知道怎么样组织比较好？
 |
1
njustyw 2015-06-09 15:53:30 +08:00 via Android
毕业设计一般5月底就全部结束了
|
 |
3
Antonidas 2015-06-09 16:44:22 +08:00
现在毕设都做App了？！
已然老了 |
 |
4
Croath 2015-06-09 17:01:54 +08:00
我帮你翻译成中文吧：
无 Wi-Fi 时将使用移动网络进行相册备份，可能会产生流量费用。 |
 |
5
wheatcuican 2015-06-09 17:10:20 +08:00
@Croath 哈哈哈～
|
 |
7
qybts OP 我已经翻译了，多谢各位
|
 |
8
b821025551b 2015-06-09 17:16:48 +08:00
@Croath 这个翻译字数太少，凑不够3W字，差评！
|
|
9
Croath 2015-06-09 17:23:04 +08:00  2
其实楼主的意思解释的比较明确，但我觉得还差点意思，用户可能会被误导。
仔细思考了一下可以这样说： 非WiFi环境下将使用手机流量备份相册，如果手机号套餐流量已用完就会产生额外的流量费用，但是如果有半年包或一年包就不会产生额外的流量费用，同时考虑到半/一年包也是要花钱的，严格来说还是会产生一点点费用的；如果同步相册把额外的套餐包都用完了，那么又会产生额外的流量费用；产生费用过多时根据运营商不同可能会在不同时候停机（像全球通用户信用记录笔记好可能不会停机）；但是，如果是国外用户，有一些预付费套餐是无限流量的，就不用担心了。但无限流量套餐很可能超过某个数量之后就没有 LTE 可以用了只有 2G 可以用，网络就变慢了。请谨慎选择！ |
 |
10
zhjits 2015-06-09 18:55:50 +08:00
这种地方还是尽量简洁一点好。
选项里写：Use Mobile Network 下方提示语：Additional cost may apply due to your data plan. 自由定价。  |
Select Language