一个 web 应用完成一个多国语言版应该怎么样比较正确（更新、适配）

[liuhaotian]

1. 输出全部使用函数/类完成，构建语言包，然后在输出的时候进行匹配
2. 做多个版本，多次翻译

---

1. 这样的话一些基本的界面元素的输出是不是也需要用函数来完成了？这样修改原先的工程量是不是大了一些？
2. 每次同步语言是一件很痛苦的事情

---

刚看了 ThinkPHP 似乎是第一种实现方式？但是似乎界面元素并没有通过这种方式；我看 Machform 也是这种方式实现的

[oott123]

考虑 GNU gettext 那种方式？

[babyname]

每个语言一个页面 不要语言包 这样维护比较麻烦 但是灵活度高 遵循一定的 style guide

[liuhaotian]

@oott123 酱紫可以，但是这样的话写起来是不是很坑爹？这样的话每一句输出都要经过后端处理了？
@babyname 对就是维护麻烦，如果来个版本更新就坑大爹了

[honeycomb]

参考：

i18n
L10n


https://zh.wikipedia.org/zh/%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%8C%96%E4%B8%8E%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96

[oott123]

@liuhaotian Why not？