粲夸克，谁翻译的

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 3380 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

一直很好奇，粲夸克，英文名charmed quark，这么复杂的一个字的翻译，是哪位仁兄做出的？？

4 条回复 • 2015-01-23 15:16:27 +08:00

archean

2015-01-23 14:40:46 +08:00

我感觉“粲”这个字用得挺好的。楼主想要表达什么？

hahastudio

2015-01-23 15:07:12 +08:00

garipan

2015-01-23 15:07:31 +08:00

相当长一段时间里我都以为是桀

tony1016

2015-01-23 15:16:27 +08:00

@archean @hahastudio

我在想，这个词，首先是音译的吧。但是又要赋予其charmed的意思，那我觉得，翻译成灿夸克，好像也可以啊。关键是粲这个字，王竹澳先生，怎么想起这个字的