请教一个一些翻译的问题，由于本人不是计算机专业所以有些网络安全术语无法确定…

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3780 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

1. ICT Supply Chair Risk Management 还不太确定这个到底是不是 Chair 还是 Chain，但应该是 Chair，因为国外官方网站上写的是这个。

2. Centers of Academic Excellence 看介绍应该是一个社区大学的项目或种类，是由国家安全局和国土安全局赞助的。

3. Scholarship For Service 这是一个国家科学基金会和国土安全局的一个4年奖学金。

差不多就是这 3 个，先感谢大家翻译了。

安全局

Chair

国土

6 条回复 • 2014-07-13 22:25:03 +08:00

itommy

2014-07-13 17:21:07 +08:00 via iPhone

没有看到哪个跟计算机专业有关

haruhi

2014-07-13 17:50:54 +08:00

@itommy

如果您搜索一下，就可以发现都是和网络/信息安全有关的了。

第一个：ICT is short for Information Communication Technology.

第二个：The National Security Agency (NSA) is pleased to announce the establishment of a new National Centers of Academic Excellence (CAE) in Cyber Operations Program.

第三个：The National Science Foundation partnered with Department of Homeland Security issues selected 4-year colleges and universities scholarship grants to attract students to the information assurance field.

taine

2014-07-13 18:55:18 +08:00

肯定是chain，supply chain management，供应链风险管理。

abbatuu

2014-07-13 19:46:59 +08:00

ICT Supply Chain Risk Management
ICT供应链风险管理

Centers of Academic Excellence
卓越的学术中心

Scholarship For Service
服务奖学金

haruhi

2014-07-13 22:16:35 +08:00

看来大家的翻译就这样子，我还是采用自己翻译吧…

Meow

2014-07-13 22:25:03 +08:00

@haruhi
2. 三好学生基地
3. 服役奖学金
＼(^o^)／

@abbatuu 噗，“卓越的学术中心”