车洪才：36 年编写 200 万字《阿富汗语词典》

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3951 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

http://news.sohu.com/20140220/n395382802.shtml

看到V2EX上没有人提及，我就发上来了，想让更多的人知道中国有这样严谨踏实无私奉献的知识分子...

发上来

车洪才

V2EX

13 条回复 • 2020-08-09 12:02:29 +08:00

thedevil5032

2014-03-05 23:57:38 +08:00 via iPhone

感谢分享 😀

davidyin

2014-03-06 03:30:55 +08:00

36年前，国家让他编词典，后来国家忘了。。。他没忘

blacktulip

2014-03-06 05:59:39 +08:00

不是编了 36 年，中间有二十多近三十年是搁置的

Mihuwa

2014-03-06 06:05:06 +08:00 via iPhone

让我看到了老一辈人的无私坚持

leojoy710

2014-03-06 08:09:30 +08:00

关于编字典, 有个电影"编舟记", 还不错.

thinkif

2014-03-06 08:26:26 +08:00

读完很难受, 总感觉老人这辈子就是始乱终弃的节奏, 总是被临时抱的佛脚

caonan

2014-03-06 08:58:42 +08:00

推荐Werner Herzog的「路上行舟」

HowardMei

2014-03-06 09:59:55 +08:00

赞，很有西方大航海时期学者的风范，不因有没有用之争而自我困扰，不因外部干扰而放弃坚持~~~

MarioLuisGarcia

2014-03-06 10:18:58 +08:00

不知道用有详细解释的阿富汗语-英语词典翻译成汉语的效果如何。

Zhang

2014-03-06 10:37:11 +08:00

咋像是被“反右”了

CMGS

2014-03-06 10:41:28 +08:00

阿富汗语？没这么说的好咩。。。
这新闻真是没一点基本知识，在阿富汗说的大多数都是普什图语或者乌都语，理论上来说这2门语言又跟波斯语有关……好吧整个中亚语言体系就是这样的混乱= =
这种词典应该叫普什图语大词典吧

vipdomain

2014-03-06 20:52:39 +08:00

@CMGS 在打印店打了几份材料之后，车洪才先生小心翼翼地把它们装进包里，来到位于北京王府井大街的商务印书馆。进门之后他也不知道该找谁，直到传达室的人来询问，他才被告知应该去外语辞书编辑室。编辑室里只有一位小姑娘，问他：“您要出什么书？”他说：“出一本词典，《普什图语汉语词典》。”

Mindjet

2020-08-09 12:02:29 +08:00

@CMGS 编辑可能是故意为之，起了「错误」的标题。标题中没有「阿富汗」，很多人都不想进去看，因为根本就没听说过什么叫「普什图」。