work song（劳动号子／工作歌）：人们在劳动时唱的歌，用来协调动作、稳定节奏、减轻疲劳，常见于集体搬运、划船、伐木、采棉、修路等场景；不少传统 work song 具有“领唱—合唱（call-and-response）”的形式。（也可泛指以劳动为主题的歌曲。）
/ˈwɝːk ˌsɔːŋ/
We sang a work song to keep time while we carried the boxes.
我们唱着劳动号子来合拍，把箱子一起抬走。
Rooted in call-and-response, the work song turned exhausting labor into a shared rhythm that kept the crew moving as one.
这种劳动号子源于“领唱—合唱”，把辛苦的劳动变成共同的节奏，让大家像一个整体一样持续干下去。
work（工作、劳动）+ song（歌），字面义就是“劳动时唱的歌”。作为术语在英语里常用来指传统民间音乐中的一种类型，尤其在美国语境中常与非裔美国人的劳动歌、田间号子以及海上劳动的 sea shanty 等相联系。
Select Language