Under the Table
定义 Definition
under the table 常用来表示两类意思：
- 字面义：在桌子下面。
- 习语义：私下、暗中（常带“不公开/不正当”的含义），尤其指私下付款、行贿、回扣或不走正规流程的交易。
（在不同语境中也可能仅表示“非正式地、悄悄地”。）
发音 Pronunciation
/ˌʌn.dɚ ðə ˈteɪ.bəl/
例句 Examples
The cat is hiding under the table.
猫正躲在桌子下面。
They agreed to pay him under the table to avoid taxes and paperwork.
他们同意私下付钱给他，以规避税务和手续。
词源 Etymology
该表达源于“桌子下面”这一空间意象：把东西放到桌下意味着不在台面上、不让人看见。后来逐渐引申为“暗中进行”，尤其常用于描述隐蔽的金钱往来（如不开发票的现金工资、贿赂或回扣）。
相关词 Related Words
文学作品 Literary Works
- All the King’s Men（Robert Penn Warren）：常见于描写政治运作与“台面下交易”的语境中。
- The Bonfire of the Vanities（Tom Wolfe）：用于刻画金钱与权力场景里“私下安排/暗中交易”的表达。
- The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）：在社交与宴会场景的叙述中，这类短语常以字面或引申方式出现，用来营造“表面繁华、暗流涌动”的氛围。
Select Language