Transliteration

释义 Definition

音译 / 转写：把一种文字系统（字母、字符）中的书写符号，按对应规则转换成另一种文字系统的符号，重点是保留原文的字形对应关系，不一定完全反映发音。（常见如把阿拉伯文、俄文、汉字等转换成拉丁字母。）
注：相关但不同的概念还有 transcription（按发音转写）。

例句 Examples

Please add a transliteration of the Japanese term in parentheses.
请在括号里加上这个日语术语的音译（转写）。

The catalog follows an ISO transliteration standard, making it possible to match names across different languages and databases.
该目录采用 ISO 转写标准，使得不同语言与数据库之间的人名能够对应匹配。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌtrænzˌlɪtəˈreɪʃən/

词源 Etymology

来自拉丁语构词：**trans-**（“跨越、转移”）+ littera（“字母”），字面意思接近“跨字母地转换”。英语中该词用于语言学、文献学与出版规范，强调“符号对符号”的对应转换。

相关词 Related Words

• Transliterate
• Transcription
• Romanization
• Orthography
• Phonetics
• Alphabet
• Script

文学与著作 Literary Works

• The Lord of the Rings（J.R.R. Tolkien，尤其附录中讨论文字与转写/对应写法）
• Beowulf: A Translation and Commentary（J.R.R. Tolkien，涉及原文材料的转写与释读）
• The Chicago Manual of Style（出版规范中常出现“transliteration”用于外文名与引文处理）