To-Scale

释义 Definition

to-scale / drawn to scale：按比例的；比例准确的。常用于图纸、地图、模型或示意图，表示图中尺寸与真实尺寸之间保持固定比例（如 1:100）。在口语与写作中也常写作 to scale（不加连字符）。

例句 Examples

The map is to-scale, so you can measure the distance between towns.
这张地图是按比例绘制的，所以你可以测量城镇之间的距离。

Although the sketch is only a rough concept, the final floor plan must be to-scale to meet building requirements.
虽然草图只是大致构想，但最终的平面图必须按比例绘制，才能符合建筑要求。

发音 Pronunciation

/ˌtuːˈskeɪl/

词源 Etymology

由 to（表示“达到某种状态/标准”）+ scale（“比例；刻度”）构成，原意是“达到比例标准”。在制图、工程制图与建筑表达中逐渐固定为短语形容用法，表示“比例精确”。

相关词 Related Words

• Accurate
• Proportional
• Ratio
• Scale
• Blueprint
• Diagram
• Draft
• Schematic

文学与著作中的用例 Literary Works

• **Francis D. K. Ching, Architectural Graphics**（建筑图学经典教材中常用 “drawn to scale / to-scale” 讨论图纸比例与标注）
• **Ernest R. Norling, Perspective Made Easy**（讲解透视与绘图时涉及按比例表达与“to scale”的概念）
• **Mark Monmonier, How to Lie with Maps**（讨论地图表达与尺度/比例时常出现 “to scale” 相关表述）