thunderclap(名词):雷鸣、霹雳般的巨响;也可比喻突如其来、震撼性的消息或事件。(另有较少见的用法指“雷声的爆发/一声雷”。)
/ˈθʌn.dɚ.klæp/
A thunderclap woke me up in the middle of the night.
一声雷鸣把我在半夜惊醒了。
The scandal hit the company like a thunderclap, shocking investors and employees alike.
这桩丑闻如同一记霹雳般击中公司,令投资者和员工都震惊不已。
由 thunder(雷)+ clap(拍击声、猛响)构成的复合词,字面意思是“雷的一记猛响”。英语里常用这种“自然界的巨大声响”来引申表达“突然、强烈、令人震动的冲击”。