“Third Way” 常指在两种对立立场或传统选择之外的“第三种道路/折中路线”，强调在看似非此即彼的选项之间寻找兼顾与平衡的方案。它常见于政治与社会政策语境（如在自由放任资本主义与传统社会主义之间寻求中间路线）。在其他语境中也可泛指“另一种做法”。
/ˌθɝːd ˈweɪ/
The third way is to negotiate a compromise.
第三种办法是通过谈判达成妥协。
Instead of choosing between rapid growth and strict conservation, the committee proposed a third way that limited development while funding habitat restoration.
委员会没有在快速增长和严格保护之间二选一，而是提出了一条第三条道路：限制开发，同时资助栖息地修复。
“Third” 源自古英语 þridda（第三），而 “way” 源自古英语 weg（道路、路径）。作为固定说法的 “Third Way” 在现代英语中常被用来比喻“在两极之间的中间路线”，并在20世纪后期的政治讨论中尤为流行，用来指一种强调市场机制与社会公平并重的政策取向。
Select Language