tattiness（名词）：破旧、邋遢、不整洁的状态或程度，常用来形容衣物、房间、家具等看起来旧旧的、不够体面。
/ˈtæti.nəs/
由形容词 tatty（破旧的、邋遢的）+ 名词后缀 -ness（表示“性质/状态”）构成。tatty 一般与英语里表示“破布、碎布”的 tat（以及相关的“破烂”意象）有关，整体带有英式口语色彩。
The tattiness of his jacket made him look older.
他夹克的破旧感让他看起来更老。
Behind the cheerful music, the café’s tattiness—peeling paint, mismatched chairs, and a wobbling table—gave it a strangely honest charm.
在欢快的音乐背后，这家咖啡馆的破旧与不整洁——剥落的墙漆、不成套的椅子、摇晃的桌子——反而带来一种奇异而真实的魅力。
tattiness 作为名词相对口语化，较多见于当代散文、评论与叙述性写作中，用来快速营造“旧、乱、但真实”的氛围；在更常被引用的经典文学里，往往更常见的是形容词 tatty（而非名词 tattiness）。在做文学检索时，若以“人物衣着/居住环境描写”为线索，通常更容易遇到相关用法。
Select Language