Tael

释义 Definition

tael：两；传统的中国重量单位，常用于称量银子、金子等贵金属；也可指以“两”为单位的银两/货币计量（不同地区与时期换算不一）。

发音 Pronunciation

/teɪl/

例句 Examples

He paid two taels of silver for the jade pendant.
他用二两银子买了那块玉佩。

In the late Qing period, taxes and trade accounts were often recorded in taels, even when coins of many kinds circulated.
清末时期，即使市面上流通着多种钱币，税收与贸易账目也常常以“银两（taels）”来记载。

词源 Etymology

tael源自马来语 tahil（意为“重量/称量单位”），经由东南亚与西方商贸往来进入英语，用来指称中国及周边地区用于白银结算的“两”这一单位。由于各地银两成色与制度不同，英语里的 tael 常带有“以白银重量计价”的历史语境。

相关词 Related Words

• Ounce
• Troy
• Bullion
• Ingot
• Silver
• Currency
• Weight
• Merchant

文学作品 Literary Works

• Pearl S. Buck《The Good Earth》（《大地》）：作品描写旧中国乡村生活与钱财观念时，常涉及以银两计价的语境。
• Rudyard Kipling《The Man Who Would Be King》（《将成为国王的人》）：殖民时代冒险叙事中出现对亚洲货币与金银计量的提及（含 tael 一类用法）。
• Joseph Conrad《Lord Jim》（《吉姆爷》）：涉及东南亚贸易与殖民港口经济背景，常见与金银、账目计量相关的词汇环境（含 tael）。