“surgical” 意为“外科的;手术的”,也可引申为“像手术一样精准而有针对性的(措施、打击、分析等)”。(另有较少见用法与“外科手术器械/操作”相关。)
/ˈsɝːdʒɪkəl/
The patient needs surgical treatment.
病人需要外科治疗。
The report offered a surgical analysis of the company’s failures, focusing only on the key decisions that caused the crisis.
这份报告对公司的失败做了“手术式”的精准分析,只聚焦于引发危机的关键决策。
“surgical” 来自 “surgery(外科/手术)”,其更早来源可追溯到希腊语中与“用手工作、手工技艺”相关的词根(与“手”有关)。外科最初常被理解为“以手进行的治疗/操作”,因此形成了该词及其“精准切入”的引申含义。