subversively(副词):以颠覆性地、破坏既有秩序或权威地方式行事;常指以隐蔽、讽刺或间接手段削弱主流观念、体制或规范。(也可更宽泛地指“以挑战常规的方式”。)
/ səbˈvɝːsɪvli /
The artist worked subversively, hiding social criticism inside playful images.
这位艺术家以颠覆性的方式创作,把社会批评隐藏在趣味性的图像之中。
The novel subversively rewrites the hero’s journey, exposing how power shapes “virtue” and “destiny.”
这部小说以颠覆性的手法改写英雄之旅,揭示权力如何塑造所谓的“美德”和“命运”。
来自 subversive(颠覆性的)+ 副词后缀 -ly。subversive 源于拉丁语 subvertere,由 *sub-*(在下、向下、暗中)+ vertere(转、翻转)构成,原意有“翻倒、推翻”的感觉,后来引申为“颠覆既有制度或观念”。