Sublease

释义 Definition

sublease（转租；分租）：承租人（原租户）在租赁期内，把自己租来的房屋/场地的全部或部分再租给第三方的行为或合同。常见于公寓、办公室、店铺等租赁情境。（在不同法律/合同条款下，可能需要房东同意。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsʌbˌliːs/

例句 Examples

I found a sublease for the summer near campus.
我在校园附近找到了一份暑期转租。

Because the company downsized, it negotiated a sublease for half of its office space to reduce costs.
由于公司缩减规模，它协商将一半办公室空间转租出去以降低成本。

词源 Etymology

由 **sub-**（“次级、再、在下”）+ lease（“租约；租赁”）构成，字面意思是“在原租约之下再租一次”，因此引申为“转租/分租”。

相关词 Related Words

• Assign
• Lease
• Landlord
• Tenant
• Rent
• Sublet
• Tenancy
• Premises

文学与作品 Notable Works

• John Steinbeck, Cannery Row（《罐头厂街》）：书中涉及房屋与居住安排的讨论语境里可见与租赁/转租相关的用法。
• Sinclair Lewis, Babbitt：描写中产阶级的住房与商业空间时，常出现租赁与转租（sublease）等商业法律词汇。