Steaming Light

Definition 释义

steaming light：字面义为“带着蒸汽/热气的光”，常用于描写场景中热气、雾汽在光线里翻涌或被照亮的效果（例如热茶、热汤、雨后地面、浴室、锅炉房等）。
注：这不是很固定的习语，更像是描写性搭配；在实际英语里也常见更自然的表达，如 light through steam / light in the steam / steam-lit。

Pronunciation 发音（IPA）

/ˈstiːmɪŋ laɪt/

Examples 例句

The steaming light from the kitchen made the hallway feel warm.
厨房里带着热气的灯光让走廊显得很温暖。

As the train pulled in, steaming light from the platform lamps cut through the cold air, turning every breath into a brief, silver cloud.
火车进站时，站台灯在冷空气里投下带着热气的光影，把每一次呼吸都照成短暂的银色雾云。

Etymology 词源

steam（蒸汽）来自古英语 stēam，本义与“蒸汽、热气、烟雾”相关，后来也引申出“用蒸汽加热/蒸煮”等含义。
light（光）来自古英语 lēoht，与日耳曼语系中表示“光、明亮”的词同源。
合在一起时，steaming light 通常强调光与热气/蒸汽交织的视觉氛围。

Related Words 相关词汇

Literary Works 文学作品中的使用

“steaming light”作为固定短语在经典作品中并不常见；但“蒸汽/雾气 + 灯光”的意象在英语文学里很常见，常用于营造城市、工业或寒冷夜晚的氛围，例如：

Charles Dickens《Bleak House》（雾与灯光的城市氛围描写尤为著名）
Arthur Conan Doyle《The Hound of the Baskervilles》（雾气、夜色与灯光的悬疑场景描写）
Virginia Woolf《Mrs Dalloway》（城市光影与空气质感的细腻描写）