Silver Lining

释义 Definition

silver lining：指“（困境中的）一线希望、好的一面、转机”。常见于固定搭配 a silver lining，尤其在表达“坏事中也有好处”时使用（如：*Every cloud has a silver lining.*）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/

例句 Examples

Even after failing the test, she found a silver lining: she knew what to study next time.
即使考试没及格，她也找到了“一线希望”：她知道下次该复习什么了。

The storm ruined our picnic plans, but the silver lining was that we spent the day talking and laughing indoors.
暴风雨毁了我们的野餐计划，但好的一面是我们在室内聊了一整天、笑了一整天。

词源 Etymology

源自英文谚语 “Every cloud has a silver lining”（乌云也有银边），意思是乌云边缘被阳光照亮，看起来像银色的边，从而比喻“再糟的处境也可能有值得期待的好处或转机”。这一意象在英语文化中很常用来表达乐观与自我安慰。

相关词 Related Words

• Bright Side
• Upside
• Hope
• Consolation
• Optimism
• Redeeming Feature
• Ray Of Hope
• Blessing In Disguise

文学作品 Literary Works

• John Milton《Comus》：常被引用为“乌云镶银边”这一意象的早期经典表达来源之一（与后世谚语形成呼应）。
• Frances Hodgson Burnett《The Secret Garden》（《秘密花园》）：作品整体常以“困境中的希望与转机”为主题，常被读者与评论者用 silver lining 来概括人物在逆境中的积极发现。