sidelights(多用于复数)指补充性的说明/旁证信息,常见于写作或评论中,表示“从侧面提供的细节、额外的见解”,帮助读者更全面理解主题。
(另有较字面含义:车辆的侧灯、门旁或侧面的窗灯等,但在一般阅读中更常见的是“补充信息”的用法。)
/ˈsaɪd.laɪts/
The interview offered a few sidelights on how the decision was made.
这次采访从侧面补充了一些信息,说明这个决定是如何做出的。
Beyond the main narrative, the author provides sidelights on the era’s social customs, which deepen the reader’s understanding of the characters.
除了主线叙事之外,作者还补充了当时社会习俗的侧面细节,从而加深读者对人物的理解。
由 side(侧面)+ light(光、照亮)构成。引申义上,“从侧面照亮”某个主题,逐渐发展为“提供旁证、补充说明、额外信息”的意思。