“Side gig” 指副业/兼职：在主职工作之外，为了赚取额外收入、积累经验或发展兴趣而做的工作或项目（常见于自由职业、接单、网店、内容创作等）。也可泛指“额外的活儿/短期差事”。
/ˈsaɪd ˌɡɪɡ/
I started a side gig to earn some extra money.
我开始做一份副业来赚点外快。
Her side gig designing websites eventually turned into a full-time career, even though she kept her day job for years.
她做网站设计的副业最终发展成了全职事业，尽管她多年一直保留着本职工作。
“Gig” 原本在英语里常指音乐人/表演者的一场演出或短期演出工作（临时性、按场计的工作）；后来引申为短期、零工、自由接单的工作。加上 “side”（旁的、额外的），就形成了 “side gig”，强调主业之外的额外工作。这一说法也与当代“零工经济（gig economy）”的流行密切相关。
“Side gig” 属于较新的口语表达，更常见于新闻报道、商业与流行文化写作中；在较早的经典文学中不常出现。相关表达 “gig”（零工/演出/差事）则可见于一些描写音乐与表演行业的当代作品与纪实写作中。
Select Language