Shrug

释义 Definition

shrug（动词/名词）：耸肩，通常表示不确定、无所谓、无奈，或对某事不作回应。也可指一次“耸肩”的动作（名词）。（另有较少见用法。）

发音 Pronunciation

/ʃrʌɡ/

例句 Examples

He shrugged and said he didn’t know.
他耸耸肩，说他不知道。

When asked about the rumors, she simply shrugged, as if the whole matter didn’t concern her.
当被问到那些传闻时，她只是耸了耸肩，仿佛整件事与她无关。

词源 Etymology

shrug 进入英语较晚，常被认为与斯堪的纳维亚语言或低地德语中表示“缩、收、弯身/耸动”的相关词有联系；其核心意象是把肩膀向上收缩，后来引申为表达态度上的“无所谓/不置可否”。

相关词 Related Words

• Indifferent
• Apathetic
• Nonchalant
• Unconcerned
• Dismiss
• Gesture
• Sigh
• Resign

文学作品中的用例 Literary Works

• 《了不起的盖茨比》The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）：人物对局势的冷淡或回避常以“耸肩”式的肢体语言呈现。
• 《1984》（George Orwell）：在压抑氛围中，角色的“耸肩”可体现无力感与顺从/消极的态度。
• 《福尔摩斯探案集》The Adventures of Sherlock Holmes（Arthur Conan Doyle）：对询问或线索的反应中偶见“shrug”，用于表现不以为然或含糊其辞。