seaworn(形容词):(因长期受海风、海水、盐雾影响而)显得破旧、褪色、磨损的;也可指被海浪侵蚀、磨圆的(如岩石、木头、绳索、船体等)。在文学描写中常带有“饱经风浪”的意象。
/ˈsiːwɔːrn/
The seaworn rope felt rough and stiff in his hands.
那根被海风海水磨损的绳子在他手里摸起来粗糙又发硬。
Framed by a gray dawn, the seaworn hull creaked as it returned to harbor after weeks of storms.
在灰色的黎明映衬下,那艘饱经风浪的船体吱呀作响,经历数周风暴后终于回到了港口。
由 sea(海)+ worn(wear“磨损”的过去分词)构成的复合形容词,字面意思就是“被海磨损的”。写作上常见 sea-worn(带连字符)的形式,尤其在较传统或文学性的文本中。
该词本身不算高频,但在海洋题材写作里具有鲜明画面感;也常以 sea-worn 的拼写出现,用来描写船只、水手与器物的“风浪痕迹”。在海洋文学与诗歌的描写语境中可见类似用法,例如(不同版本用词可能略有差异):