Saturnalia:古罗马在冬至前后举行的“农神节/土星节”,以宴饮、赠礼、角色互换(如奴隶与主人短暂互换地位)等狂欢活动著称。现代英语中也可引申为喧闹放纵的狂欢(较书面/文学用法)。
/ˌsætərˈneɪliə/
The whole office felt like Saturnalia after the deal was signed.
这笔交易签下后,整个办公室都像在过农神节一样热闹狂欢。
During Saturnalia, social rules loosened, and even the powerful joined in the revelry that turned the city into a temporary carnival.
在农神节期间,社会规矩会变得宽松,连有权势的人也参与狂欢,使整座城市仿佛短暂变成了一场嘉年华。
来自拉丁语 Saturnalia,意为“献给Saturn(萨图尔努斯,罗马农神)的节日”。词根与神名 Saturn 相关,后在英语里保留为节日名称,并在文学语境中发展出“放纵狂欢、喧闹庆典”的引申义。