sabotagingly(副词):以破坏、搅局、暗中使事情失败的方式;带有蓄意阻挠的意味。(较少见的词形,常见对应词为 sabotage / sabotage)
He smiled, but he spoke sabotagingly, turning the team against the plan.
他笑着,但说话却带着拆台的意味,把团队引向反对那个计划。
The policy was presented as helpful, yet it was implemented sabotagingly—slowly, selectively, and in ways that ensured it would fail.
这项政策被包装成“有帮助”,但执行时却明显在拆台——拖拖拉拉、选择性落实,并用各种方式确保它失败。
/ˌsæbəˈtɑːʒɪŋli/
来自 sabotage(破坏、蓄意破坏),其词源常追溯到法语,传统解释与 sabot(木鞋)相关:传说工人把木鞋扔进机器里以破坏生产(虽带有民间色彩,但形象地强化了“故意捣乱/使系统失灵”的含义)。后缀 -ingly 用来构成副词,表示“以……的方式”。
该副词形式 sabotagingly 在文学文本中相对少见;更常见的是同根词 sabotage / saboteur(或作为主题出现)。可参考含有同根词、或以“破坏/暗中阻挠”为主题的作品,例如: