Rub Out
释义 Definition
rub out（短语动词）
- 擦掉；抹去（用橡皮、布等把铅笔痕迹、污渍、字迹等擦除）
- （俚语）干掉；杀死（多见于黑帮/犯罪语境，较粗俗，使用需谨慎）
例句 Examples
I rubbed out the pencil mark and wrote the answer again.
我把铅笔印擦掉了，又把答案重新写了一遍。
The editor asked me to rub out the last sentence because it sounded too harsh.
编辑让我把最后一句删掉（“抹去”），因为听起来太刻薄了。
发音 Pronunciation
/ˌrʌb ˈaʊt/
词源 Etymology
字面意思是“把……通过摩擦擦出去”。早期主要用于“擦掉痕迹/字迹”的具体动作；后来在口语与俚语中引申为“把某人从世界上‘抹去’”，因此出现“杀死”的黑色隐喻用法。
相关词 Related Words
文学作品 Literary Works
- Mario Puzo，《The Godfather》（《教父》）——黑帮语境中常见此类俚语表达。
- Raymond Chandler，《The Big Sleep》（《漫长的告别/长眠不醒》（常见译名不一））——硬汉派侦探小说对话里常出现“rub out”这类黑色俚语。
- Dashiell Hammett，《The Maltese Falcon》（《马耳他之鹰》）——犯罪题材语境中常能见到“rub out”及其同类表达。
Select Language