rainmaker(名词):字面义为“求雨者/呼雨者”(常见于民俗或宗教语境);更常用的引申义是“能带来大量业务或收入的人”,尤指在公司、律所、投行等领域中擅长拉客户、促成大单的关键人物。(也可指能促成重要合作、资源或机会的人。)
/ˈreɪnˌmeɪkər/
The firm hired a rainmaker to bring in new clients.
公司聘请了一位“业务带头人”,来带来新的客户。
In the competitive world of finance, a true rainmaker can secure partnerships that keep an entire team employed.
在竞争激烈的金融行业里,真正的“吸金人物”能拿下合作,让整个团队都有饭吃。
rain + maker,直译为“制造雨的人”。早期与一些文化中的“求雨者/祈雨仪式”相关;后来在商业语境中借喻为“带来‘及时雨’(钱与机会)的人”,强调其对业绩与资源的决定性作用。