“public education” 指公立教育/公共教育:由政府主要出资并管理、面向公众(通常免费或低费用)的学校教育体系,常见于中小学阶段;也可更广义指国家提供的公共教育服务。(在不同国家制度下覆盖范围与质量差异很大。)
/ˌpʌblɪk ˌedʒuˈkeɪʃən/
Public education should be available to every child.
公立教育应该让每个孩子都能获得。
Debates about public education often focus on funding, teacher support, and equal access for students from different backgrounds.
关于公共教育的争论常常集中在经费、教师支持以及不同背景学生的公平入学机会。
“public” 源自拉丁语 publicus,意为“属于公众的、国家的”;“education” 来自拉丁语 educatio(与 educare 相关),有“抚育、培养、引导学习”的含义。组合成 “public education”,字面即“面向公众的教育”,后来在现代国家治理语境中固定指由公共财政支持的学校体系。