Pedestrian Refuge

定义 Definition

pedestrian refuge 指道路中为行人设置的“安全避让/停留区”（也常叫行人安全岛、行人庇护岛），通常位于道路中央或分隔带处，方便行人分两段过街，在车流之间有一个更安全的等待空间。

例句 Examples

A pedestrian refuge in the middle of the road makes crossing safer.
道路中间的行人安全岛让过街更安全。

The city added a pedestrian refuge with reflective bollards so people can cross the wide avenue in two stages, even at night.
市政府增设了带反光隔离柱的行人庇护岛，让人们即使在夜间也能把宽阔的林荫大道分两段安全通过。

发音 Pronunciation

/ pəˈdestriən ˈrefjuːdʒ /

词源 Etymology

pedestrian 源自拉丁语 pedester（“步行的、用脚走的”），与 *pes/ped-*（“脚”）相关；refuge 来自法语 refuge，进一步可追溯到拉丁语 refugium（“避难处”）。合起来字面意思就是“行人的避难处”，在交通与城市设计语境中专指道路中的行人安全停留区。

相关词 Related Words

• Crosswalk
• Median
• Traffic Island
• Pedestrian Crossing
• Curb
• Bollard
• Roadway
• Sidewalk

文献与作品用例 Literary Works

• *Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD)*（美国《统一交通控制装置手册》）：交通工程语境中常讨论类似“行人庇护/避让设施”的设置与标识。
• *Highway Capacity Manual (HCM)*（《公路通行能力手册》）：在行人过街、道路断面与安全评估相关章节会涉及行人中途停留空间等概念。
• NACTO Urban Street Design Guide（NACTO《城市街道设计指南》）：城市街道改造与行人安全设计中常出现与“pedestrian refuge/median refuge”相近的表述与案例。